(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 61)
- Ah Ran. - You.
Ah Ran.
How dare you! How dare you move in here!
You shouldn't have moved into this house.
If you want to stay here, you better shut your mouth.
I will see you...
suffer and live a miserable life.
You need my permission to do anything, even just to breathe.
Ah Ran was so helpful today.
I was worried about those two because of what they went through.
But since Bom moved in,
it looks like Ah Ran has warmed up towards her, right?
After all, they are sisters.
Ah Ran and Bom.
Shouldn't we take Ah Ran to a hospital for her hand though?
It must hurt a lot.
It looked like she was hiding the pain because of the guests.
It might scar too.
Go to her room and check in on her.
Shall I go and tell her to come down?
It's okay. We'll check in on her.
Okay.
Then, I'll move out of here.
Who says that you can do that?
Listen. You cannot leave this house.
You've already set your foot in this house.
I must watch you live here in regret for the rest of your life.
Then why did you throw a welcoming party for me?
Why are you doing this to me?
Are you asking because you really don't know?
Are you really that stupid?
I don't care about you at all.
Our parents are happy because they've found you.
They suffered their whole lives because of you.
Shouldn't I at least do this for them?
So even if I make your life difficult,
you should stick it out to make your parents happy.
- Gosh. Bom! - What's going on?
As you know, this room has been renovated.
I think the floor is slippery.
Bom, are you okay?
Did you get hurt? Are you okay?
Let go of this.
Bom, Ah Ran was just worried. Why are you talking to her like that?
Ah Ran, how is your hand?
Let's go to a hospital and get it looked at.
It's just a small cut.
Bom gave first aid treatment earlier,
so it's totally fine. Thanks, Bom.
You two must be tired from the party.
Get some rest now, okay?
Actually...
Bom, do you want to say something?
No, not really.
Thank you for everything today.
Don't forget. Keep your mouth shut.
Just forget her. I should just forget.
Even if she was my child, she would've moved out eventually.
She wasn't my child to begin with. I shouldn't be sad about this.
Hello.
Well, what brings you here? Why?
You know that Bom isn't here. Why are you here?
I thought you might be bored without Bom, so I stopped by to see you.
What's this nonsense now?
Did you enjoy getting water dumped on last time?
Right! I heard that they were throwing a party today.
They must've kicked you out because you don't belong there.
Kid, come and sit here.
I've grown to care for you a little, so let me advise you.
How long are you going to live with them in that house?
Well, I'm not sure...
You have a good job now.
You can definitely afford to move out.
Why are you still staying there?
Listen. Before they tell you to move out,
you should walk out of there on your own.
For men, pride is everything.
Okay. I'll think about it.
Can I help you with anything?
Forget it. What can you do anyway?
Where is Bae Dal by the way?
I need to go to the market. Goodness.
I'll come with you. I can carry the groceries for you.
Look at you. You're so skinny.
Can you even carry a head of cabbage?
Don't say that. I can even carry a big bag of rice.
Let's go.
Excuse me.
Is anyone here?
Gosh, my legs hurt.
Goodness.
You said that you can carry a big bag of rice.
You can't even carry those few things properly.
They're not heavy at all.
What a lie!
I can see beads of sweat pouring over your forehead.
I left the door unlocked, so I need to hurry back. Take your time, okay?
I'll meet you at your bar!
Goodness. Bae Dal said that he'd come and watch the bar for me.
Where did he go?
Goodness, seriously...
Help!
Be quiet! Keep it down.
- Help! A thief! - Hello.
I'm here to eat your delicious rice with soup...
Who are you? Let her go!
Gosh, help me...
- Help... - Stop!
I said stop! This jerk...
- Get him! He's a thief! - You jerk. How dare...
Goodness!
Hey, get him. Catch this jerk!
Get out of my way!
- Let me teach you a lesson today. - You jerk!
Come here.
Don't you dare try to run away!
Here. It's here.
Gosh, wait...
Stop right there!
Just let him go. Forget it. You might get hurt.
- Goodness... - Gosh, what just happened?
Goodness, I almost had a heart attack.
What happened?
It's okay. No one got hurt, so we should just let it go.
Gosh, my heart is still beating so fast.
What was he trying to steal anyway?
Right. He was trying to take this.
What is this?
- What? - Oh no...
Gosh...
- Goodness... - Aren't they your underwear?
Gosh. Goodness!
I can't believe this. What a pervert!
I heard that a pervert lives in this neighbourhood. Is he the one?
You must be shocked.
Why would he steal these when he can't even wear them?
My goodness, I'm so embarrassed.
My goodness.
You should make sure if the door's locked when you're alone in the bar.
I'm afraid he might come back when I open the bar tomorrow morning.
Ma Ru, as I suggested earlier,
how about you move out of that house and live in our back room?
In return for looking after the bar,
I'll give you a discount on the rent.
People like him are cowards. He won't come back...
after what happened today.
And I'll visit you often after work.
How about...
I rent that room?
- You? - Yes.
- How much is the rent? - Well...
I don't even know your name.
I can't rent the room to a total stranger like you.
I won't stay here for a long time.
Take a look at this.
I'll leave when I'm done with my business here.
Rent the room to me for just 2 to 3 months.
Well... It's just...
Because it's winter, you'll need to use the heater...
and hot water a lot.
So I guess... You can just pay me...
500 dollars a month.
You used to charge us 300 dollars a month.
Hey. Keep quiet.
It's not so expensive considering the location.
Okay. It's settled, then.
Oh, my neck. It's killing me.
I must be too old to be a tough guy.
My muscles are so stiff.
Shall I give you a massage later?
No, it's okay. I can't ask you for that.
I just asked you where the public bath house is.
And you came with me. Thank you.
It's okay.
I wanted to take a bath because I was tired.
Thank you for growing up so well.
Pardon?
Never mind.
I once rented the room in the bar. So I know Ms Lee well.
She may appear to be blunt, but she's a warm-hearted person.
Right.
I thought so, too.
Judging from what I heard before,
you seem to have known her family for a long time.
Come visit me once in a while.
Since we've met each other,
let's have a drink together sometimes.
Okay.
Okay?
Good girl.
Oh, my.
Chi Saem, who told you to move dishes?
I was just bored.
Are you making a seven-year-old girl work like a slave?
I didn't force her to do this.
She said she wanted to.
Even if she said so, you should have stopped her.
She could've dropped the dish and hurt her feet.
Stop fussing. She only moved a few dishes.
Bom started setting the table since she was three years old.
This is a part of home education.
What's going on here?
Are you being hard on Chi Saem because Bom is not here?
You're out of line.
How could you say such a thing?
I wasn't hard on her.
I wasn't hard on Bom, either.
I'm still resentful for sending her to them after all I've done for her.
Don't even start. Just make sure...
Chi Saem won't do any household chores like this.
Honey, what's wrong with you?
Why would you hurt her feelings for nothing serious?
Nothing serious? This is my daughter we're talking about.
I can't believe this. What did I do so wrong?
This is why there's no point...
of taking care of someone else's child.
Jung Mi, I need to talk to you.
Honey.
We need to keep Mi Dal happy right now.
Now that Bom has left, we could switch the rooms with Ga Eul.
You want me to make my daughter a kitchen maid just for a room?
You're exaggerating.
How does moving some dishes make her a maid?
I'm not talking about just today.
Yesterday, Mi Dal made her wipe the table...
and peel garlic. She's just a little girl.
What's wrong with helping with some household chores?
Are you saying that because she's not your daughter?
Would you say that if it was our baby?
You're treating Chi Saem...
and our baby differently because she's not your child.
Our baby hasn't even been born yet.
You're talking nonsense.
You're starting to make me upset, too.
Gosh.
What's wrong with my age?
Age doesn't matter when it comes to love
Only one mind
Only one feeling
- When Bom was her age, - You are...
- she used to massage my legs... - the only one for me
- when I came home from work. - It makes me cry
Mi Dal!
Mum...
Chi Saem, why are you singing a song like that?
All my friends sing this song.
I can't believe you!
Now you're making a little girl sing for you?
Jung Mi.
What's with you today?
She moved the dishes and sang for me...
just because she wanted to.
I don't know what you're so upset about.
But if you'll keep picking on me, just get out.
Even my own daughter left me because she hated me.
What's the point of keeping my brother and his wife's daughter?
Please, you both. What's wrong with you two?
Bae Dal, move out with your wife.
Go get a house or live with your in-laws. I don't care.
I won't go anywhere without you...
especially when you're depressed. I'm supposed to...
I will keep you safe
I will protect you
I don't need you!
She says she doesn't need you!
She wants us to move out.
That's enough, you both!
Oh, my goodness. Grandma, please.
How much would you save by darning a sock?
Oh, you childish brat.
Young people these days...
waste so many things that are still useful.
I can wear this sock for another year.
That's just pathetic.
I'm not pathetic. I'm thrifty.
You're living a good life now...
just because people around my age...
saved every penny and every drop of water when we were young.
You should be thankful.
You're right about that, Mother.
Young people these days complain about their lives.
But compared to the hardship your generation went through,
what they're going through is nothing.
Okay. I get it.
Dad.
Do you know that I've been like a fifth wheel in this house?
Why are you being that way again?
I had to give up my room for Bom.
Gook Hee says that she thinks of me like her own daughter.
But she doesn't care about me at all.
- That's not true. - Forget it.
Please get me a studio apartment so I can move out...
with Ma Ru.
Stop it.
What did I tell you?
I told you to keep quiet and not to do anything.
Or else, you'll be out on the street with nothing.
Ji Ah, since you're a grown-up now,
I'll be honest with you.
I've done so much wrong in my life.
Because I was immature,
I scarred your mum.
I also caused Gook Hee a lot of pain.
And your sisters...
resent me so much.
That's why I want to protect you and your sisters.
I want to keep you around and become a good dad...
so that I can find a chance to be understood and forgiven.
I'm not doing this because I hate you.
It's just...
that I feel unwanted in this family.
I know. I know you're upset.
I'm sorry.
Dad...
You're right.
It's hard for children...
to fully understand their father's feelings.
Bom.
Mr An.
I need to talk to you.
Let me tell you something first.
Ms Choi is my sister.
And now I am one of Ms Bae's family.
It makes me uncomfortable when you do this.
But you had feelings for me, too.
What matters to me the most now is my family.
I don't want to do anything that will hurt my family.
I hadn't taken a bath like that for a long time.
I feel really great.
It was a long day for me too. There were many customers at the bar.
Mum, how about I move into your house?
We could go to the public bath house together every day.
Did you have a fight with your husband again?
No, I didn't.
It's hard to take care of Chi Saem living with my in-laws.
Mum, I'm okay.
You know I'm cautious.
See? Listen to her.
It makes me so sad when she says this.
Why did you marry him in the first place?
It breaks my heart, too.
Exactly. I must've been out of my mind.
Should I just leave him now?
Stop the nonsense and go home.
Go! Go now.
Mum, you're so mean!
I'm your one and only daughter. How can you be so harsh to me?
Just go.
I will! Come, Chi Saem.
Grandma, stay healthy and happy!
Okay.
Goodness, what should I do about her?
Gosh, it's so cold.
Oh? Goodness.
What? Is that who I think it is?
Goodness. You're...
Aren't you that jerk who crushed Ah Ran's heart?
Ms Kim.
How dare you show up here?
I sincerely apologise for everything that has happened.
My blood boils when I start thinking about...
how you toyed around with my granddaughters.
Getting down on your knees like that won't change anything. Leave now.
I'm really sorry.
Just tell me. Why are you doing this now?
Goodness. You must be still out of your senses.
Are you doing this now...
to marry one of my granddaughters?
All I can do is to apologise.
What... Goodness. I'm speechless.
This is just crazy.
I really like Bom a lot.
Gosh, I'm appalled. Leave now.
I'll just pretend that I didn't hear anything.
Go now! Leave!
Please... Ms Kim...
What are you doing?
Ma Ru.
You weren't home all day.
We had many guests here.
I see. I went to see your mum.
Why didn't she come?
She's not answering my calls either.
She's mad at me, right?
No, why should she be mad at you?
Her bar was packed today, so she's been busy.
I see.
Uncle Bae Dal and Aunt Jung Mi were here too,
so she must've been busy working by herself.
What should I do?
Shall I stop by after work...
and help her every day?
Bom.
I know that you don't feel comfortable here yet.
You're still feeling awkward around your parents too, aren't you?
I know that Ms Choi...
hasn't fully accepted you as her sister yet.
I'll check in on your mum as often as I can.
Don't worry about her, and focus on getting settled in here for now.
Goodness...
Gosh, what's going on now?
This could turn into a disaster!
Gosh... Why did Jung Ki have to...
accept that kid into the family?
What is this mess now?
My feelings for you won't change.
I told you that you can't do this. Goodness...
It's you! Bom.
I'm so happy to see you.
What brings you here?
How have you been? You've been well?
I heard that there was a welcoming party for you today.
My husband and I were debating...
whether we should come to the party or not.
It was just a small gathering for family members and relatives.
Is that right? It was a family gathering?
I see.
We'll become your family soon.
Bom. I cannot let you go.
Had I known how sweet and kind you are,
I would've approved of you as Tae Ho's girlfriend a long time ago.
Ms Yoon.
Gosh. Hello... Hello, Ms Bae.
What did you just say to Bom?
Well, I was just telling her...
I already told you.
I told you that I won't allow...
Tae Ho to come near any of my daughters.
Gosh, Ms Bae.
Please don't be so extreme.
Young people date and break up all the time.
Feelings can change, so falling for a different person isn't unnatural.
Well, of course I know that Tae Ho...
went out with Ah Ran,
but they've decided to go back to being good friends.
If he and Bom can't hide their feelings for each other,
- we should let them... - Please watch what you say.
I don't want your nonsense...
to ruin the relationship I have with your family.
Bom, let's go in now.
Well...
Ms Bae. Bom. Bom!
Goodness.
It's not like he was married to Ah Ran then divorced her.
They just went out. She's being too extreme for no good reason.
What a stuck-up.
Say whatever you want.
You can't make me give up.
- Did you have a good sleep? - Yes.
You look just like you used to as a kid when you sleep.
Why are you here?
I came to apologise about yesterday.
I guess I was stressed out from dealing with all the guests.
I'm sorry for taking it out on you.
Why do you look so scared?
Are you scared that I'd hurt you?
Give me your hand.
I bought matching bracelets for the two of us.
(Ah Ran)
I have the exact same one.
If we wear these, we'll always be able to find each other.
Look at you.
My son. You look like a handsome...
English gentleman today. Where are you going dressed like this?
Bom is making her first official appearance...
as Gook Hee's daughter today at work.
I thought I should be there to take a photo of that moment.
Yes, you should.
I'm glad that you're finally getting out of the house.
I hate seeing you around the house...
doing housework wearing your apron.
What's wrong with that though?
I'm happy to be cooking for my children...
and to be able to take good care of them.
Goodness.
You're way too nice, and it's a problem.
You're the head of this family. Am I wrong?
Bom is here now, and Gook Hee has accepted you into the family too.
You should take that darn apron off,
and announce that you can't live like this any more.
Tell her to give you a high-up position at her company.
Or ask her to open...
a fancy photo studio for you in the downtown area.
Mum, stop being so shameless.
I still don't even have the courage to face her to this day.
I can't even face Bom and Ah Ran because I've been a horrible father.
I'm more than grateful that they let me into their lives.
Don't even think about those things.
Goodness. Well, I'll get going now.
You fool.
Bom, I'd like you to escort me...
at the sinseonju launch event today.
Me?
But Ms Choi...
is in charge of this event and has worked hard for it.
Ah Ran is actually the one who suggested...
that I should officially introduce you to everyone at this event.
She'll be happy about you accompanying me to the event.
Yes. Ms Bae wants to take this opportunity...
to officially let everyone know that you're her younger daughter.
You should listen to her.
I've never been to a big public event like this.
There's nothing to be scared of.
I'll be right beside you.
That bracelet is so pretty.
This is the matching bracelet Ah Ran bought for you, right?
Yes. My name is engraved in Ah Ran's bracelet,
and her name is engraved in mine.
I see.
I'm so happy that you two are on good terms.
Thanks a lot, Bom.
Okay. I'll get Bom ready.
What? Bom will accompany Mum to the event?
Who does she think she is? How dare she!
You.
I heard that you're going to the event with Ms Bae today?
I know that you've been working hard to put this event together.
I don't know how I feel about accompanying her.
Don't even worry. I think it's great.
It's a great opportunity to let people know...
that you're Ms Bae's missing daughter who's been found.
I'll need to introduce sinseonju too.
I'll give you the presentation materials that I've prepared.
Good luck.
Don't forget you're a daughter of Poongildang's owner.
Be confident in front of the people. Okay?
Yes. I'll do my best.
Bom.
You're trying to steal my job?
I've been working hard on this project.
And you took it away from me just like that?
(Poongildang has succeeded in re-creating sinseonju.)
Hello.
I'm glad to introduce my daughter to you at an event like this.
This is Bom.
It's nice to meet you.
I've heard a lot about you.
Congratulations on finding your family.
I have high expectations of you.
I hear that you'd been working for Poongildang...
since even before Ms Bae found you.
That's true.
I didn't know that she was so close to me.
I'm so ashamed to even call myself a mother.
But you found her after all.
I'd like to ask you to help her from now on.
Shouldn't we ask her to help us?
Please don't say that. I'm embarrassed.
Shall we go in now?
All the family gathered for her.
You're here.
Hi.
I heard you would give a presentation today.
I'm here to take pictures of you.
I'm afraid I might make mistakes.
You'll do great.
I'll wish you luck.
You're here, Father.
I'm happy that our family gather more often since you're back, Bom.
Did you bring the sample of sinseonju?
I'm going to get it now.
Do you want me to come with you?
It's okay.
What happened?
What are you doing?
- Did you do this? - No, I didn't.
You can't even take care of the products?
They bottles were already broken when I got here.
I don't want to hear an excuse like that.
What are you going to do? The event is about to start.
We're going to introduce our new product to the media.
Do you know how important this event is for Poongildang?
Is there any more sample bottles of sinseonju?
You're in charge of taking care of the products. How would I know?
I can't believe this is happening.
We're running out of time.
It's so frustrating that our samples have all disappeared.
They say that they sent all the samples to the warehouse.
I understand.
No samples are left in the warehouse because of the tasting event.
I'll check with every branch of Poongildang Traditional Bar.
There's nothing left there.
They reported that they used up all the samples yesterday.
Didn't you find samples yet?
What do we do?
I'll go to the bokwonju laboratory.
There's no way they would have any samples.
All the products are sent to the warehouse from the factory.
They might have some left after the research.
Bom, I'll come with you.
Mr An, I'll go with her.
My goodness.
At this hour, it's faster to ride a motorcycle.
I'm sorry for the trouble.
No worries.
Hold me tightly.
Good luck finding the samples.
The reporters will leave, and the directors will be disappointed.
Even if you find the samples, you'll be humiliated.
- Did you find any? - No.
In those boxes,
we put in the products to throw away. You won't find it.
I saw that you kept...
the samples of bokwonju here.
- Haven't they called yet? - We've waited too long.
We're about to start. Please wait.
You should've taken care of the samples.
Don't you know how reporters complain about the wait?
I'm sorry.
It's not her fault.
The lowest subordinate in her team is...
in charge of taking care of the products.
So Bom was in charge of it.
But you planned this event.
You were supposed to double check everything.
She didn't mean to make this happen.
And the samples were already broken when she found them.
Why did this happen on the day I introduce Bom for the first time?
I should've been more careful. I'm sorry.
I'll look for them again.
It's all thanks to you. Thank you.
Thank me later. Let's hurry.
You moved into my house.
But there's no place for you at Poongildang.
An accident? What happened?
What happened to Bom?
I did it just because I was upset.
This is not what I wanted.
Bom... Bom!
Honey. Bom!